U okviru Molijerovih dana, u beogradskom SKC-u, predstavljen roman Kamij Lorans „Mogla bih to biti ja” koji je objavljen u prevodu Gordane Breberine.
Kamij Lorans je višestruko nagrađivana književnica i članica žirija za nagradu „Femina”. Nosilac je i ordena Legije časti, a dosad je napisala 17 romana prevedenih na 30 jezika.
U vrtoglavoj igri ogledala između stvarnog i onlajn svijeta Kamij Lorans priča o opasnim vezama jedne žene koja ne želi da se odrekne strasti. Istovremeno senzualna, intelektualno stimulativna i aktuelna, „Mogla bih to biti ja” priča je o kojoj se dugo razmišlja nakon čitanja.
O knjizi su pored Kamij Lorans govorili profesorka francuske književnosti Milica Vinaver Ković i pisac Goran Gocić.
Milica Vinaver je istakla da se „upoznajemo sa poznatom praktičarkom autofikcije, tipično francuskim žanrom koji izaziva brojne kritike”.
– Kao prvo, autofikcija nije narcisoidno izbacivanje svega onoga sto osjećamo i nije egoizam - rekla je Kamij Lorans i dodala da je „ime autora na koricama i ime naratora u romanu isto, a forma je potpuno romaneskna, tj. fikcija. To je način da se sopstveni život predstavi kao roman. Ali kada govorite o sebi, govorite i o svojim bliskima, i tu može biti problema – ja sam bila i na sudu zbog toga, jer neki ljudi smatraju da niko nema pravo da priča o njima”.
Roman se sastoji od tri dijela i epiloga.
– Volim priču u priči. Pomislila sam na Kurosavin film ’Rašomon’, u kojem jedan za drugim svi likovi pričaju svoju verziju priče. To me oduševljava, romaneskna manipulacija, ono što znači biti romanopisac. Počela sam od onoga što se meni dogodilo. A onda to spojila sa Fejsbukom. Željela sam da govorim o projekcijama, fantazijama, načinu na koji nekog zamišljamo, radila sam na odnosu između virtualnog svijeta na početku ljubavne priče (idealizovanje, nada da će veza uspjeti, pokazati sebe u najboljem svjetlu), virtualnom prostoru na internetu uopšte, i susreta, brutalnog, stvarnog. Kako smjestiti fantaziju u realnost – navela je ona.
Goran Gocić smatra da je „velika stvar ako se odvažite da pišete o ljudima koji zaista postoje i date im imena koja su prava, jer im se onda nekako umiješate u sudbinu”.
Kada piše, Kamij počinje od kraja knjige. „To je metod koji koriste pisci kriminalističkih romana. Tako i ja prvo napišem poslednji odjeljak. Provedem godinu ili dvije osmišljavajući roman prije nego što ga napišem. Bilo bi mi teško da rekonstruišem proces. Prepustim se. Ne vodim bilješke, ili veoma malo. U romanu ima napetosti, intrige, to obožavam”, čulo se na večeri.
Kamij Lorans je roman posvetila kanadskoj spisateljici Neli Arkan.
– Ona je bila vrlo lijepa i ubila se vrlo mlada. Ona je simbol žene koja nije uspjela da pomiri svoju ljepotu i fizički izgled. Jednom prilikom ona je došla u Francusku da učestvuje u jednoj emisiji i svi su pokušavali da budu veoma ozbiljni, ali su muškarci i dalje više pažnje posvećivali njenom dekolteu. Za nju je bilo strašno što su je svi posmatrali kao objekat, a ne kao pisca. Ona je bila u stravičnoj kontradikciji. Imala je samo 36 godina kada se ubila. Njena sudbina je bila da stvara, da bude nezavisna, da bude priznata kao pisac, ali nije mogla da sve to ostvari – pojasnila je.
Kamij Lorans u svom romanu objedinjuje francuske tradicije kao što su humor i feminizam. Veliki uticaj na njeno stvaralaštvo imala je i Simon de Bovoar.
– Za mene je to vrlo važno. Simon je na mene izvršila veliki uticaj i o njoj sam pisala tekst u Mondu. U njenim memoarima vidimo da je sebe stavljala na drugo mjesto u odnosu na Sartra. Za mene je to bilo pomalo bolno. Od pedesetih pa sve do osamdesetih taj feminizam je zavisio od muškaraca. Razgovaram sa mnogo mladih žena u Francuskoj koje smatraju da feminizam nije potreban i da smo sve ostvarile, ali i dalje su plate žena u Francuskoj manje nego plate muškaraca na istim pozicijama. Mislim da je feminizam važan, i da imamo još mnogo toga da uradimo – kazala je ona.
Završeno je i snimanje filma po romanu „Mogla bih to biti ja” u kojem glavnu ulogu igra Žilijet Binoš. Kamij je veoma zadovoljna rediteljkinim izborom, jer smatra da je Žilijet Binoš izvanredno odigrala ulogu. Premijera filma se očekuje ove jeseni.
A.Ć.